Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem. |
| Steph | και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω |
| Trans. | kai etypton autou tēn kephalēn kalamō kai eneptyon autō kai tithentes ta gonata prosekynoun autō |
| Alex | και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω |
| ASV | And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him. |
| BE | And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship. |
| Byz | και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω |
| Darby | And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage. |
| ELB05 | Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm. |
| LSG | Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui. |
| Pesh | ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܪܫܗ ܒܩܢܝܐ ܘܪܩܝܢ ܗܘܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܒܪܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܒܘܪܟܝܗܘܢ ܘܤܓܕܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder. |
| Web | And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, worshiped him. |
| Weym | Then they began to beat Him on the head with a cane, to spit on Him, and to do Him homage on bended knees. |
